Przegląd Kina Chorwackiego
PRZEGLĄD KINA CHORWACKIEGO
25 - 29 listopada 2011
| CROATIAN FILM REVIEW
November, 25 - 29 2011
W listopadowe wieczory, Kino Pod Baranami zaprasza w podróż do słonecznej Chorwacji - nie tylko na znane wszystkim malownicze plaże Adriatyku. Podczas Przeglądu Kina Chorwackiego Widzowie będą mieli okazję zajrzeć do stolicy kraju - Zagrzebia, jak również zawitać do prowincjonalnych miasteczek; podejrzeć życie elit oraz codzienną egzystencję zwyczajnych rodzin. A to wszystko za sprawą zaskakującego thrillera, doskonałego dokumentu obrazującego chorwacką scenę muzyczną lat ’80, „rock’n’rollowej” komedii romantycznej, słodko-gorzkiej satyry na małomiasteczkowe społeczeństwo oraz rodzinnego dramatu obyczajowego. Każdemu seansowi towarzyszyć będzie projekcja krótkometrażowej animacji z Zagrzebskiej Szkoły Filmu Animowanego, m.in. oscarowego Surogata Dušana Vukoticia z 1961 roku.
Wśród Widzów Przeglądu rozlosujemy butelki chorwackiego wina ufundowane przez firmę RABWIN!
| In November, Kino Pod Baranami will take you for a trip to sunny Croatia - not only to the well-known picturesquare beaches of Adriatic Ocean. During Croatian Film Review viewers will have the opportunity to visit the capital city, Zagreb as well as provincial towns; to preview lifestyle of elite and everyday existence of ordinary people. Everything due to surprising thriller, interesting musical document about 80s, romantic comedy and many more. Screenings will be accompanied by a series of award-winning shorts from the Zagreb School of Animation, spanning the Golden Years from the 1950s through to the 1970s.
For the Viewers - Chance of Winning a bottle of Croatian wine founded by RABWIN company!
All films in Croatian with Polish and English subtitles.
PROGRAM:
piątek, 25 listopada, g. 20.45 | Friday, November 25, 8.45 p.m.
SUROGAT | THE SUBSTITUTE | SUROGAT
reż. Dušan Vukotić, Jugosławia 1961, 10’
CUDOWNA NOC W SPLICIE
| A WONDERFUL NIGHT IN SPLIT | TA DIVNA SPLITSKA NOĆ
reż. Arsen Anton Ostojić, Chorwacja 2004, 100’
W noc sylwestrową, w samym centrum Splitu, przeplatają się trzy dramatyczne historie: dilera narkotyków, chcącego zmienić swoje życie; zakochanej pary szukającej miejsca na wspólną noc oraz narkomanki na głodzie desperacko próbującej zdobyć pieniądze. Czarno-białe zdjęcia i oryginalna muzyka nadają filmowi niezwykły nastrój grozy.
sobota, 26 listopada, g. 20.45 | Saturday, November 26, 8.45 p.m.
NIESFORNY ROBOT | UNRULY ROBOT | NESTAŠNI ROBOT
reż. Dušan Vukotić, Jugosławia 1956, 8’
DZIECKO SZCZĘŚCIA | THE FAVOURITED CHILD | SRETNO DIJETE
reż. Igor Mirković, Chorwacja 2003, 97’
Spojrzenie na złotą erę jugosłowiańskiego rocka oczami reżysera Igora Mirkovicia, którego młodość przypadła na ten czas. Mirković nie tylko wraca do wydarzeń z przełomu lat 80. i 70., ale także próbuje wytropić późniejsze losy swoich dawnych idoli. Doskonały, dynamiczny dokument, w którym główną rolę odgrywa świetna muzyka, przybliżona niegdyś polskim słuchaczom przez projekt Yugoton.
niedziela, 27 listopada, g. 20.45 | Sunday, November 27, 8.45 p.m.
PREMIERA | PREMIERA | PREMIJERA
reż. Nikola Kostelac, Jugosławia 1957, 10’
ZAGRAJ COŚ ROMANTYCZNEGO
| PLAY ME A LOVESONG | PJEVAJTE NEŠTO LJUBAVNO
reż. Goran Kulenović, Chorwacja 2007, 106’
Pierwsza chorwacka komedia rock'nrollowa. Główny bohater - Struja - bezkompromisowy lider garażowego zespołu zrobi wszystko, żeby zdobyć pieniądze na nagranie pierwszej płyty. Jedyną szansą na zarobek jest śpiewanie szlagierów na weselach, co kłóci się z rockowymi przekonaniami zespołu. Jednak, gdy Struja dowiaduje się o ciąży dziewczyny, zgadza się na kompromis.
poniedziałek, 28 listopada, g. 20.45 | Monday, November 28, 8.45 p.m.
SATIEMANIA | SATIEMANIA | SATIEMANIA
reż. Zdenko Gašparović, Jugosławia 1978, 14’
CZYM JEST MĘŻCZYZNA BEZ WĄSÓW
| WHAT IS A MAN WITHOUT A MOUSTACHE | ŠTO JE MUŠKARAC BEZ BRKOVA
reż. Hrvoje Hribar, Chorwacja 2005, 109’
Adaptacja powieści Ante Tomicia - słodko-gorzkiej satyry na prowincjonalną społeczność chorwacką tuż po ostatniej wojnie. Na tle surowego krajobrazu Dalmatyńskiej Zagory rozgrywają się perypetie młodej wdowy i nowego proboszcza podupadłej parafii, którzy muszą zmierzyć się z nieprzychylnym środowiskiem, trudną powojenną rzeczywistością i własnymi uczuciami.
wtorek, 29 listopada, g. 20.45 | Tuesday, November 29, 8.45 p.m.
SAMOTNIK | ALONE | SAMAC
reż. Vatroslav Mimica, Jugosławia 1959, 11’
OSIOŁ | DONKEY | KENJAC
reż. Antonio Nuić, Chorwacja/Bośnia i Hercegowina 2009, 90’
Latem 1995 roku, zaraz po akcji „Burza“, podczas której wojska chorwackie zdobyli kontrolowaną przez Serbów część Chorwacji, Kajinę, do rodzinnego domu w Hercegowinie wraca Boro wraz z żoną i synkiem. Musi naprawić swoje relacje z rodziną - niepełnosprawnym bratem, ojcem, którego wini za śmierć matki i żoną, z którą jest w ciągłym konflikcie. Pobyt w rodzinnej wsi pomoże mu stać się lepszym ojcem i mężem, a nie bez znaczenia będzie w tym rola pewnego osła...
BILETY | TICKETS:
normalny | regular: 14 zł
ulgowy | discount: 12 zł
karnet | entry pass: 40 zł
PARTNERZY | PARTNERS:
Ambasada Republiki Chorwacji
RABWIN
25 - 29 listopada 2011
| CROATIAN FILM REVIEW
November, 25 - 29 2011
W listopadowe wieczory, Kino Pod Baranami zaprasza w podróż do słonecznej Chorwacji - nie tylko na znane wszystkim malownicze plaże Adriatyku. Podczas Przeglądu Kina Chorwackiego Widzowie będą mieli okazję zajrzeć do stolicy kraju - Zagrzebia, jak również zawitać do prowincjonalnych miasteczek; podejrzeć życie elit oraz codzienną egzystencję zwyczajnych rodzin. A to wszystko za sprawą zaskakującego thrillera, doskonałego dokumentu obrazującego chorwacką scenę muzyczną lat ’80, „rock’n’rollowej” komedii romantycznej, słodko-gorzkiej satyry na małomiasteczkowe społeczeństwo oraz rodzinnego dramatu obyczajowego. Każdemu seansowi towarzyszyć będzie projekcja krótkometrażowej animacji z Zagrzebskiej Szkoły Filmu Animowanego, m.in. oscarowego Surogata Dušana Vukoticia z 1961 roku.
Wśród Widzów Przeglądu rozlosujemy butelki chorwackiego wina ufundowane przez firmę RABWIN!
| In November, Kino Pod Baranami will take you for a trip to sunny Croatia - not only to the well-known picturesquare beaches of Adriatic Ocean. During Croatian Film Review viewers will have the opportunity to visit the capital city, Zagreb as well as provincial towns; to preview lifestyle of elite and everyday existence of ordinary people. Everything due to surprising thriller, interesting musical document about 80s, romantic comedy and many more. Screenings will be accompanied by a series of award-winning shorts from the Zagreb School of Animation, spanning the Golden Years from the 1950s through to the 1970s.
For the Viewers - Chance of Winning a bottle of Croatian wine founded by RABWIN company!
All films in Croatian with Polish and English subtitles.
PROGRAM:
piątek, 25 listopada, g. 20.45 | Friday, November 25, 8.45 p.m.
SUROGAT | THE SUBSTITUTE | SUROGAT
reż. Dušan Vukotić, Jugosławia 1961, 10’
CUDOWNA NOC W SPLICIE
| A WONDERFUL NIGHT IN SPLIT | TA DIVNA SPLITSKA NOĆ
reż. Arsen Anton Ostojić, Chorwacja 2004, 100’
W noc sylwestrową, w samym centrum Splitu, przeplatają się trzy dramatyczne historie: dilera narkotyków, chcącego zmienić swoje życie; zakochanej pary szukającej miejsca na wspólną noc oraz narkomanki na głodzie desperacko próbującej zdobyć pieniądze. Czarno-białe zdjęcia i oryginalna muzyka nadają filmowi niezwykły nastrój grozy.
sobota, 26 listopada, g. 20.45 | Saturday, November 26, 8.45 p.m.
NIESFORNY ROBOT | UNRULY ROBOT | NESTAŠNI ROBOT
reż. Dušan Vukotić, Jugosławia 1956, 8’
DZIECKO SZCZĘŚCIA | THE FAVOURITED CHILD | SRETNO DIJETE
reż. Igor Mirković, Chorwacja 2003, 97’
Spojrzenie na złotą erę jugosłowiańskiego rocka oczami reżysera Igora Mirkovicia, którego młodość przypadła na ten czas. Mirković nie tylko wraca do wydarzeń z przełomu lat 80. i 70., ale także próbuje wytropić późniejsze losy swoich dawnych idoli. Doskonały, dynamiczny dokument, w którym główną rolę odgrywa świetna muzyka, przybliżona niegdyś polskim słuchaczom przez projekt Yugoton.
niedziela, 27 listopada, g. 20.45 | Sunday, November 27, 8.45 p.m.
PREMIERA | PREMIERA | PREMIJERA
reż. Nikola Kostelac, Jugosławia 1957, 10’
ZAGRAJ COŚ ROMANTYCZNEGO
| PLAY ME A LOVESONG | PJEVAJTE NEŠTO LJUBAVNO
reż. Goran Kulenović, Chorwacja 2007, 106’
Pierwsza chorwacka komedia rock'nrollowa. Główny bohater - Struja - bezkompromisowy lider garażowego zespołu zrobi wszystko, żeby zdobyć pieniądze na nagranie pierwszej płyty. Jedyną szansą na zarobek jest śpiewanie szlagierów na weselach, co kłóci się z rockowymi przekonaniami zespołu. Jednak, gdy Struja dowiaduje się o ciąży dziewczyny, zgadza się na kompromis.
poniedziałek, 28 listopada, g. 20.45 | Monday, November 28, 8.45 p.m.
SATIEMANIA | SATIEMANIA | SATIEMANIA
reż. Zdenko Gašparović, Jugosławia 1978, 14’
CZYM JEST MĘŻCZYZNA BEZ WĄSÓW
| WHAT IS A MAN WITHOUT A MOUSTACHE | ŠTO JE MUŠKARAC BEZ BRKOVA
reż. Hrvoje Hribar, Chorwacja 2005, 109’
Adaptacja powieści Ante Tomicia - słodko-gorzkiej satyry na prowincjonalną społeczność chorwacką tuż po ostatniej wojnie. Na tle surowego krajobrazu Dalmatyńskiej Zagory rozgrywają się perypetie młodej wdowy i nowego proboszcza podupadłej parafii, którzy muszą zmierzyć się z nieprzychylnym środowiskiem, trudną powojenną rzeczywistością i własnymi uczuciami.
wtorek, 29 listopada, g. 20.45 | Tuesday, November 29, 8.45 p.m.
SAMOTNIK | ALONE | SAMAC
reż. Vatroslav Mimica, Jugosławia 1959, 11’
OSIOŁ | DONKEY | KENJAC
reż. Antonio Nuić, Chorwacja/Bośnia i Hercegowina 2009, 90’
Latem 1995 roku, zaraz po akcji „Burza“, podczas której wojska chorwackie zdobyli kontrolowaną przez Serbów część Chorwacji, Kajinę, do rodzinnego domu w Hercegowinie wraca Boro wraz z żoną i synkiem. Musi naprawić swoje relacje z rodziną - niepełnosprawnym bratem, ojcem, którego wini za śmierć matki i żoną, z którą jest w ciągłym konflikcie. Pobyt w rodzinnej wsi pomoże mu stać się lepszym ojcem i mężem, a nie bez znaczenia będzie w tym rola pewnego osła...
BILETY | TICKETS:
normalny | regular: 14 zł
ulgowy | discount: 12 zł
karnet | entry pass: 40 zł
PARTNERZY | PARTNERS:
Ambasada Republiki Chorwacji
RABWIN
zdjęcia
