SHORT WAVES - 4. Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych
SHORT WAVES
- 4. Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych
| 4th Polish Short Film Festival
12 kwietnia 2012, godz. 19.00
Już po raz czwarty fale polskiego krótkiego metrażu zaszumią w głowach krakowskich widzów. 12 kwietnia Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych SHORT WAVES odwiedzi Kino Pod Baranami.
Organizator imprezy - Fundacja Ad Arte - od lat monitoruje wody krótkiego filmu. Do tegorocznej edycji Festiwalu zgłoszono aż 212 produkcji. Po burzliwych dyskusjach powstał program konkursowy, w którym znalazło się 10 produkcji: fabuły, animacje, dokumenty, teledyski i eksperymenty.
Na początek widzowie wraz z jednym neurotycznym chłopakiem upewnią się, że Wszystko w porządku (reż. Filip Lisowski), później zobaczą dosłowne dzielenie włosa na czworo w modowym Telogenie (reż. Alan Kępski), zanurzą się w świecie snu połączeni z nim Snepowiną (reż. Marta Pajek), zobaczą poruszającą Rozmowę (reż. Piotr Sułkowski), pójdą na spacer ze staruszkami i Zwierzęciem bez nogi (reż. Jakub Drobczyński, Tymon Tykwiński), spróbują swoich sił z Siłaczką (reż. Aleksander Pawluczuk), zastygną na moment z górskim krajobrazem Isli (reż. Małgorzata Grygierczyk), pooglądają hałasujące dźwięki w Noise (reż. Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek), pojadą z trzema siostrami na Naukę jazdy (reż. Emi Mazurkiewicz), a na koniec zanurzą się w ferii barw i rozwiążą Krzyżówkę dnia (reż. Krzysztof Skonieczny).
Widzowie będą mieli szansę wziąć udział w głosowaniu, w wyniku którego wyłoniony zostanie zwycięzca. Główna Nagroda Festiwalu to 10 000 PLN. Ponadto Profesjonalne Jury złożone ze specjalistów w dziedzinie kultury audiowizualnej przyzna specjalną nagrodę Short Waves PRO w wysokości 5 000 PLN.
- with English subtitles!
| viewers will have the possibility to vote for the best film!
O FILMACH:
Czas trwania pokazu | duration: ok. 85'
WSZYSTKO W PORZĄDKU | EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE
reż. Filip Lisowski, 2011, 11'
Uporządkowany chłopiec, jego urodziny i proza życia: kurz, brudne naczynia, bałagan. Subtelna historia o przyjaźni i natręctwach. Bohater przez ostatnie 2 minuty filmu macha głową.
| An orderly boy, his birthday and the prose of life: dust, dirty dishes, mess. A subtle story of friendship and obsessions.
TELOGEN
reż. Alan Kępski, 2012, 4'
Transgresje ciała, metamorfozy wizerunku, morfologia włosa. W roli głównej ekscentryczna modowa blogerka Coco Mayaki.
| Transgression of body, metamorphosis of image, morphology of hair. Starring: an eccentric fashion blogger Coco Mayaki.
SNĘPOWINA | SLEEPINCORD
reż. Marta Pajek, 2011, 14'
Animacja na granicy snu i jawy. O trudnościach z rannym wstawaniem, niedojedzonym barszczu i tytułowej snępowinie - przewodzie łączącym wody płodowe marzeń sennych z łożyskiem rzeczywistości.
| An animation from the border of a dream and consciousness. About difficulties with getting up in the morning, uneaten borscht and the titular sleepincord – the wire connecting amniotic fluid of dreams with placenta of reality.
ROZMOWA | THE CONVERSATION
reż. Piotr Sułkowski, 2011, 17'
Dokumentalna historia kobiety, która wychodzi z więzienia na przepustkę. Rozpościera się przed nią wszechświat niedostępnych dotąd emocji i przeżyć. Niezwykły sposób opowiadania to zasługa w równej mierze reżysera, jak i głównej bohaterki.
| A documentary about a young woman out on a prison pass, facing a whole universe of new feelings and emotions. The Unusual narrative method is the contribution of both the director and the heroine.
ZWIERZĘ BEZ NOGI (FISZ EMADE) | LEGLESS ANIMAL
reż. Jakub Drobczyński, Tymon Tykwiński, 2011, 4'
Fisz i Emade idą tropem Beastie Boys i przechodzą... na emeryturę. Spacerek staruszków po mieście przy bujających rytmach hip-hopu.
| Polish rappers Fisz and Emade follow the Beastie Boys and... retire. An elderly walk through the city set to the bouncing rhythm of hip-hop.
SIŁACZKA | THE STRONGWOMAN
reż. Aleksander Pawluczuk, 2012, 7'
Dokument o silnej kobiecie, dosłownie i w przenośni. Bohaterka - Dorota Jadczak - nie traci uroku i wdzięku, nawet gdy pręży mięśnie.
| A documentary about a strong woman - literally and figuratively. The heroine - Dorota Jadczak - doesn't lose her charm even when flexing her muscles.
ISLA
reż. Małgorzata Grygierczyk, 2011, 1'
Ruchome obrazy? Chwila skupienia. Proszę patrzeć, można zobaczyć.
| Moving pictures? A moment of concentration. Have a look and you might see.
NOISE
reż. Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek, 2011, 7'
Z uchem przy ścianie łatwo o przesłyszenie. Krótka opowieść o odgłosach wdzierających się w życie człowieka. Zabawnie zobrazowane dźwięki stają się pełnoprawnym elementem widzialnej rzeczywistości.
| With your ear against the wall it's easy to mishear. A short story about noises invading human life. Comically visualized sounds become a part of visible reality.
NAUKA JAZDY | DRIVING SCHOOL
reż. Emi Mazurkiewicz, 2011, 13'
Próba sił w ciasnym wnętrzu samochodu rodziców. Trzy siostry i jedna kierownica. Podskórne napięcia, konflikty, ukryta agresja, obawa przed odrzuceniem i miłość. Krótko: rodzina.
| A power struggle in the closed space of the parent's car. Three sisters and one steering wheel. Tension, conflicts, hidden aggression, fear of rejection and love. In short: family.
KRZYŻÓWKA DNIA (BRODKA) | CROSSWORD OF THE DAY
reż. Krzysztof Skonieczny, 2011, 4'
Kalejdoskop animacji: szereg technik i artystów, dynamiczny montaż. Krzyżówkę rozwiązuje Monika Brodka.
| Kaleidoscope of animation: various techniques and artists, dynamic montage. Polish singer Monika Brodka solves the crossword.
BILETY | TICKETS:
14 zł | 12 zł
Więcej informacji na: www.shortwaves.pl
SPOT:
- 4. Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych
| 4th Polish Short Film Festival
12 kwietnia 2012, godz. 19.00
Już po raz czwarty fale polskiego krótkiego metrażu zaszumią w głowach krakowskich widzów. 12 kwietnia Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych SHORT WAVES odwiedzi Kino Pod Baranami.
Organizator imprezy - Fundacja Ad Arte - od lat monitoruje wody krótkiego filmu. Do tegorocznej edycji Festiwalu zgłoszono aż 212 produkcji. Po burzliwych dyskusjach powstał program konkursowy, w którym znalazło się 10 produkcji: fabuły, animacje, dokumenty, teledyski i eksperymenty.
Na początek widzowie wraz z jednym neurotycznym chłopakiem upewnią się, że Wszystko w porządku (reż. Filip Lisowski), później zobaczą dosłowne dzielenie włosa na czworo w modowym Telogenie (reż. Alan Kępski), zanurzą się w świecie snu połączeni z nim Snepowiną (reż. Marta Pajek), zobaczą poruszającą Rozmowę (reż. Piotr Sułkowski), pójdą na spacer ze staruszkami i Zwierzęciem bez nogi (reż. Jakub Drobczyński, Tymon Tykwiński), spróbują swoich sił z Siłaczką (reż. Aleksander Pawluczuk), zastygną na moment z górskim krajobrazem Isli (reż. Małgorzata Grygierczyk), pooglądają hałasujące dźwięki w Noise (reż. Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek), pojadą z trzema siostrami na Naukę jazdy (reż. Emi Mazurkiewicz), a na koniec zanurzą się w ferii barw i rozwiążą Krzyżówkę dnia (reż. Krzysztof Skonieczny).
Widzowie będą mieli szansę wziąć udział w głosowaniu, w wyniku którego wyłoniony zostanie zwycięzca. Główna Nagroda Festiwalu to 10 000 PLN. Ponadto Profesjonalne Jury złożone ze specjalistów w dziedzinie kultury audiowizualnej przyzna specjalną nagrodę Short Waves PRO w wysokości 5 000 PLN.
- with English subtitles!
| viewers will have the possibility to vote for the best film!
O FILMACH:
Czas trwania pokazu | duration: ok. 85'
WSZYSTKO W PORZĄDKU | EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE
reż. Filip Lisowski, 2011, 11'
Uporządkowany chłopiec, jego urodziny i proza życia: kurz, brudne naczynia, bałagan. Subtelna historia o przyjaźni i natręctwach. Bohater przez ostatnie 2 minuty filmu macha głową.
| An orderly boy, his birthday and the prose of life: dust, dirty dishes, mess. A subtle story of friendship and obsessions.
TELOGEN
reż. Alan Kępski, 2012, 4'
Transgresje ciała, metamorfozy wizerunku, morfologia włosa. W roli głównej ekscentryczna modowa blogerka Coco Mayaki.
| Transgression of body, metamorphosis of image, morphology of hair. Starring: an eccentric fashion blogger Coco Mayaki.
SNĘPOWINA | SLEEPINCORD
reż. Marta Pajek, 2011, 14'
Animacja na granicy snu i jawy. O trudnościach z rannym wstawaniem, niedojedzonym barszczu i tytułowej snępowinie - przewodzie łączącym wody płodowe marzeń sennych z łożyskiem rzeczywistości.
| An animation from the border of a dream and consciousness. About difficulties with getting up in the morning, uneaten borscht and the titular sleepincord – the wire connecting amniotic fluid of dreams with placenta of reality.
ROZMOWA | THE CONVERSATION
reż. Piotr Sułkowski, 2011, 17'
Dokumentalna historia kobiety, która wychodzi z więzienia na przepustkę. Rozpościera się przed nią wszechświat niedostępnych dotąd emocji i przeżyć. Niezwykły sposób opowiadania to zasługa w równej mierze reżysera, jak i głównej bohaterki.
| A documentary about a young woman out on a prison pass, facing a whole universe of new feelings and emotions. The Unusual narrative method is the contribution of both the director and the heroine.
ZWIERZĘ BEZ NOGI (FISZ EMADE) | LEGLESS ANIMAL
reż. Jakub Drobczyński, Tymon Tykwiński, 2011, 4'
Fisz i Emade idą tropem Beastie Boys i przechodzą... na emeryturę. Spacerek staruszków po mieście przy bujających rytmach hip-hopu.
| Polish rappers Fisz and Emade follow the Beastie Boys and... retire. An elderly walk through the city set to the bouncing rhythm of hip-hop.
SIŁACZKA | THE STRONGWOMAN
reż. Aleksander Pawluczuk, 2012, 7'
Dokument o silnej kobiecie, dosłownie i w przenośni. Bohaterka - Dorota Jadczak - nie traci uroku i wdzięku, nawet gdy pręży mięśnie.
| A documentary about a strong woman - literally and figuratively. The heroine - Dorota Jadczak - doesn't lose her charm even when flexing her muscles.
ISLA
reż. Małgorzata Grygierczyk, 2011, 1'
Ruchome obrazy? Chwila skupienia. Proszę patrzeć, można zobaczyć.
| Moving pictures? A moment of concentration. Have a look and you might see.
NOISE
reż. Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek, 2011, 7'
Z uchem przy ścianie łatwo o przesłyszenie. Krótka opowieść o odgłosach wdzierających się w życie człowieka. Zabawnie zobrazowane dźwięki stają się pełnoprawnym elementem widzialnej rzeczywistości.
| With your ear against the wall it's easy to mishear. A short story about noises invading human life. Comically visualized sounds become a part of visible reality.
NAUKA JAZDY | DRIVING SCHOOL
reż. Emi Mazurkiewicz, 2011, 13'
Próba sił w ciasnym wnętrzu samochodu rodziców. Trzy siostry i jedna kierownica. Podskórne napięcia, konflikty, ukryta agresja, obawa przed odrzuceniem i miłość. Krótko: rodzina.
| A power struggle in the closed space of the parent's car. Three sisters and one steering wheel. Tension, conflicts, hidden aggression, fear of rejection and love. In short: family.
KRZYŻÓWKA DNIA (BRODKA) | CROSSWORD OF THE DAY
reż. Krzysztof Skonieczny, 2011, 4'
Kalejdoskop animacji: szereg technik i artystów, dynamiczny montaż. Krzyżówkę rozwiązuje Monika Brodka.
| Kaleidoscope of animation: various techniques and artists, dynamic montage. Polish singer Monika Brodka solves the crossword.
BILETY | TICKETS:
14 zł | 12 zł
Więcej informacji na: www.shortwaves.pl
SPOT:
zdjęcia
