AfryKamera 2012
AFRYKAMERA 2012
23 - 29 kwietnia 2012
AFRICAN FILM FESTIVAL
April 23rd-29th 2012
W dniach od 23 do 29 kwietnia w Kinie Pod Baranami odbędzie się krakowska edycja VII Festiwalu Filmów Afrykańskich AfryKamera 2012, pokazującego Afrykę, jej kulturę i przede wszystkim kinematografię z perspektywy samych Afrykanów.
Organizatorzy AfryKamery wiele uwagi poświęcili w tym roku filmom krótkometrażowym. W programie znalazło się ich aż 18, w tym m.in. Garagouz w reżyserii Abdenoura Zahzaha, uznany za najlepszy afrykański krótki metraż na zeszłorocznym FESPACO. W ramach krakowskiej edycji AfryKamery z krótkimi metrażami spotkamy się trzy razy - w bloku poświęconym kobiecym sprawom, odmiennym perspektywom i niecodziennemu życiu w Afryce. Zobaczymy też trzy dokumenty muzyczne - TWÓRCÓW i AFRIKAAPS o artystach z RPA oraz NIEDZIELĘ W BRAZZAVILLE o ekscentrycznych osobistościach ze stolicy Konga.
W programie tegorocznej edycji Festiwalu szczególne miejsce zajmuje postać Sotigui Kouyaté, zmarłego przed dwoma laty mistrza sztuki griotów i aktora związanego m.in. z teatrem Petera Brooka. Słynnego Malijczyka można będzie zobaczyć w roli Jakuba w GENEZIE oraz w na poły biograficznym obrazie KEITA! DZIEDZICTWO GRIOTA. Nowe spojrzenie na Afrykę prezentują filmy z sekcji GLOBAL AFRYKA ze zdobywcą Nagrody Publiczności na Festiwalu Sundance 2011, filmem KINYARWANDA na czele. Kinyarwanda to przejmujący obraz ludobójstwa, które miało miejsce w Rwandzie w 1994 roku, zbudowany z historii różnych osób, którym udało się znaleźć schronienie w Wielkim Meczecie w Kigali. Osobną sekcję tematyczną tworzą filmy poświęcone sytuacji kobiet w Afryce, wśród których znajduje się m.in. zaliczany do nowej fali egipskiego kina dramat ASMA’A opowiadający historię walki o godność i prawo do życia kobiety chorej na AIDS.
Krakowskiej AfryKamerze towarzyszyć będzie specjalny pokaz w ramach stałego cyklu dla najmłodszych widzów Kina Pod Baranami. W programie Baranków w Afryce znalazł się zestaw animacji opowiadających o afrykańskich przygodach Bolka i Lolka oraz zabawy związane z kulturą Afryki prowadzone przez animatorów projektu Sztukolotnia.
Wśród widzów Festiwalu rozlosowane zostaną prenumeraty NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER oraz książki-niespodzianki.
| On April 23rd-29th Kino Pod Baranami will host the Krakow edition of VII African Film Festival - AfryKamera 2012, showing Africa, its culture and cinematography from African perspective.
Some films will be screened with English subtitles.
PROGRAM:
poniedziałek, 23 kwietnia | Monday, April 23
21.00 AFRYKA KOBIET | FEMALE AFRICA
ASMA’A | ASMA’A
reż. Amr Salama, Egipt 2011, 94’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
wtorek, 24 kwietnia | Tuesday, April 24
19.00 KOUYATÉ
KEITA! DZIEDZICTWO GRIOTA | KEITA! L'HERITAGE DU GRIOT
reż. Dani Kouyaté, Francja/Burkina Faso 1995, 94’
21.00 RYTMY AFRYKI | THE RHYTHMS OF AFRICA
AFRIKAAPS | AFRIKAAPS
reż. Dylan Valley, RPA 2010, 52’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
oraz | and:
NIEDZIELA W BRAZZAVILLE | DIMANCHE Á BRAZZAVILLE
reż. Enric Bach, Adrià Mones, Kongo/Hiszpania 2011, 51’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
środa, 25 kwietnia | Wednesday, April 25
19.00 KOBIECE SPRAWY - pokaz filmów krótkometrażowych, 89'
| WOMEN MATTERS - short film screening
(with PL and ENG subtitles)
21.00 MADE IN AFRICA
CIEMNE SPRAWY | MATIÈRE GRISE
reż. Kivu Ruhorahoza, Australia/Rwanda 2011, 110’
(with PL and ENG subtitles)
czwartek, 26 kwietnia | Thursday, April 26
19.00 ODMIENNE PERSPEKTYWY - pokaz filmów krótkometrażowych, 84’
| DIFFERENT PERSPECTIVES - short film screening
(with PL and ENG subtitles)
21.00 AFRYKA KOBIET
MĘŻCZYZNA IDEALNY | LE MEC IDEAL
reż. Owell Brown, Wybrzeże Kości Słoniowej 2011, 110’ - polska premiera!
piątek, 27 kwietnia | Friday, April 27
19.00 GLOBAL AFRYKA | GLOBAL AFRICA
KINYARWANDA | KINYARWANDA
reż. Alrick Brown, Rwanda/USA/Jamajka 2011, 96’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
21.00 KOUYATÉ
GENEZA | LA GENÈSE
reż. Cheick Oumar Sissoko, Francja/Mali 1999, 102’
sobota, 28 kwietnia | Saturday, April 28
19.00 GLOBAL AFRYKA
BESOURO | BESOURO
reż. João Daniel Tikhomiroff, Brazylia 2010, 93’ - polska premiera!
21.00 MADE IN AFRIKA
LUCKY | LUCKY
reż. Avie Luthra, RPA 2011, 100’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
niedziela, 29 kwietnia | Sunday, April 29
11.00 BARANKI W AFRYCE
- pokaz bajek dla dzieci oraz warsztaty plastyczne
19.00 RYTMY AFRYKI | THE RHYTHMS OF AFRICA
TWÓRCY | THE CREATORS
reż. Laura Gamse, Jacques de Villiers, RPA 2011, 83’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
- przed seansem odbędzie się recital jednego z bohaterów filmu:
ONGX MONA (Afro-blues, RPA)
| recital by ONGX MONA (Afro-blues, Suth Africa) before the film screening
21.00 ŻYCIE NIECODZIENNE - pokaz filmów krótkometrażowych, 96’
Szczegółowy program AfryKamery znajduje się TUTAJ.
BILETY | TICKETS:
normalny | regular: 16 zł
ulgowy | reduced: 13 zł
karnet (7 filmów): 49 zł
karnet (13 filmów): 65 zł
Baranki w Afryce: 10 zł
Aby zarezerwować Karnet - prosimy o maila (kasa@kinopodbaranami.pl) lub telefon (12 423 07 68) lub info na Gadu-Gadu (5911809).
Oficjalna strona AfryKamery: www.afrykamera.pl
23 - 29 kwietnia 2012
AFRICAN FILM FESTIVAL
April 23rd-29th 2012
W dniach od 23 do 29 kwietnia w Kinie Pod Baranami odbędzie się krakowska edycja VII Festiwalu Filmów Afrykańskich AfryKamera 2012, pokazującego Afrykę, jej kulturę i przede wszystkim kinematografię z perspektywy samych Afrykanów.
Organizatorzy AfryKamery wiele uwagi poświęcili w tym roku filmom krótkometrażowym. W programie znalazło się ich aż 18, w tym m.in. Garagouz w reżyserii Abdenoura Zahzaha, uznany za najlepszy afrykański krótki metraż na zeszłorocznym FESPACO. W ramach krakowskiej edycji AfryKamery z krótkimi metrażami spotkamy się trzy razy - w bloku poświęconym kobiecym sprawom, odmiennym perspektywom i niecodziennemu życiu w Afryce. Zobaczymy też trzy dokumenty muzyczne - TWÓRCÓW i AFRIKAAPS o artystach z RPA oraz NIEDZIELĘ W BRAZZAVILLE o ekscentrycznych osobistościach ze stolicy Konga.
W programie tegorocznej edycji Festiwalu szczególne miejsce zajmuje postać Sotigui Kouyaté, zmarłego przed dwoma laty mistrza sztuki griotów i aktora związanego m.in. z teatrem Petera Brooka. Słynnego Malijczyka można będzie zobaczyć w roli Jakuba w GENEZIE oraz w na poły biograficznym obrazie KEITA! DZIEDZICTWO GRIOTA. Nowe spojrzenie na Afrykę prezentują filmy z sekcji GLOBAL AFRYKA ze zdobywcą Nagrody Publiczności na Festiwalu Sundance 2011, filmem KINYARWANDA na czele. Kinyarwanda to przejmujący obraz ludobójstwa, które miało miejsce w Rwandzie w 1994 roku, zbudowany z historii różnych osób, którym udało się znaleźć schronienie w Wielkim Meczecie w Kigali. Osobną sekcję tematyczną tworzą filmy poświęcone sytuacji kobiet w Afryce, wśród których znajduje się m.in. zaliczany do nowej fali egipskiego kina dramat ASMA’A opowiadający historię walki o godność i prawo do życia kobiety chorej na AIDS.
Krakowskiej AfryKamerze towarzyszyć będzie specjalny pokaz w ramach stałego cyklu dla najmłodszych widzów Kina Pod Baranami. W programie Baranków w Afryce znalazł się zestaw animacji opowiadających o afrykańskich przygodach Bolka i Lolka oraz zabawy związane z kulturą Afryki prowadzone przez animatorów projektu Sztukolotnia.
Wśród widzów Festiwalu rozlosowane zostaną prenumeraty NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER oraz książki-niespodzianki.
| On April 23rd-29th Kino Pod Baranami will host the Krakow edition of VII African Film Festival - AfryKamera 2012, showing Africa, its culture and cinematography from African perspective.
Some films will be screened with English subtitles.
PROGRAM:
poniedziałek, 23 kwietnia | Monday, April 23
21.00 AFRYKA KOBIET | FEMALE AFRICA
ASMA’A | ASMA’A
reż. Amr Salama, Egipt 2011, 94’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
wtorek, 24 kwietnia | Tuesday, April 24
19.00 KOUYATÉ
KEITA! DZIEDZICTWO GRIOTA | KEITA! L'HERITAGE DU GRIOT
reż. Dani Kouyaté, Francja/Burkina Faso 1995, 94’
21.00 RYTMY AFRYKI | THE RHYTHMS OF AFRICA
AFRIKAAPS | AFRIKAAPS
reż. Dylan Valley, RPA 2010, 52’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
oraz | and:
NIEDZIELA W BRAZZAVILLE | DIMANCHE Á BRAZZAVILLE
reż. Enric Bach, Adrià Mones, Kongo/Hiszpania 2011, 51’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
środa, 25 kwietnia | Wednesday, April 25
19.00 KOBIECE SPRAWY - pokaz filmów krótkometrażowych, 89'
| WOMEN MATTERS - short film screening
(with PL and ENG subtitles)
21.00 MADE IN AFRICA
CIEMNE SPRAWY | MATIÈRE GRISE
reż. Kivu Ruhorahoza, Australia/Rwanda 2011, 110’
(with PL and ENG subtitles)
czwartek, 26 kwietnia | Thursday, April 26
19.00 ODMIENNE PERSPEKTYWY - pokaz filmów krótkometrażowych, 84’
| DIFFERENT PERSPECTIVES - short film screening
(with PL and ENG subtitles)
21.00 AFRYKA KOBIET
MĘŻCZYZNA IDEALNY | LE MEC IDEAL
reż. Owell Brown, Wybrzeże Kości Słoniowej 2011, 110’ - polska premiera!
piątek, 27 kwietnia | Friday, April 27
19.00 GLOBAL AFRYKA | GLOBAL AFRICA
KINYARWANDA | KINYARWANDA
reż. Alrick Brown, Rwanda/USA/Jamajka 2011, 96’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
21.00 KOUYATÉ
GENEZA | LA GENÈSE
reż. Cheick Oumar Sissoko, Francja/Mali 1999, 102’
sobota, 28 kwietnia | Saturday, April 28
19.00 GLOBAL AFRYKA
BESOURO | BESOURO
reż. João Daniel Tikhomiroff, Brazylia 2010, 93’ - polska premiera!
21.00 MADE IN AFRIKA
LUCKY | LUCKY
reż. Avie Luthra, RPA 2011, 100’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
niedziela, 29 kwietnia | Sunday, April 29
11.00 BARANKI W AFRYCE
- pokaz bajek dla dzieci oraz warsztaty plastyczne
19.00 RYTMY AFRYKI | THE RHYTHMS OF AFRICA
TWÓRCY | THE CREATORS
reż. Laura Gamse, Jacques de Villiers, RPA 2011, 83’ - polska premiera!
(with PL and ENG subtitles)
- przed seansem odbędzie się recital jednego z bohaterów filmu:
ONGX MONA (Afro-blues, RPA)
| recital by ONGX MONA (Afro-blues, Suth Africa) before the film screening
21.00 ŻYCIE NIECODZIENNE - pokaz filmów krótkometrażowych, 96’
Szczegółowy program AfryKamery znajduje się TUTAJ.
BILETY | TICKETS:
normalny | regular: 16 zł
ulgowy | reduced: 13 zł
karnet (7 filmów): 49 zł
karnet (13 filmów): 65 zł
Baranki w Afryce: 10 zł
Aby zarezerwować Karnet - prosimy o maila (kasa@kinopodbaranami.pl) lub telefon (12 423 07 68) lub info na Gadu-Gadu (5911809).
Oficjalna strona AfryKamery: www.afrykamera.pl
zdjęcia
