Cervantes Pod Baranami - Myszy, szczury i złodzieje
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W kwietniu zapraszamy na ekwadorski film MYSZY, SZCZURY I ZŁODZIEJE, historię drobnego złodziejaszka grasującego na ulicach Quito.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 24 kwietnia, godz. 17.15
| martes, 24 de abril, 17.15 horas
MYSZY, SZCZURY I ZŁODZIEJE | RATAS, RATONES, RATEROS
reżyseria | dirección: Sebastian Cordero, Ekwador | Ecuador, 1999, 107'
wykonawcy | intérpretes: carlos Valencia, Marco Bustos, Cristina Dávila, Fabricio Lalama
Życie Salvadora, drobnego złodziejaszka ze średniej klasy społecznej, ulega nagłej zmianie po pojawieniu się kuzyna Ángela, który właśnie wyszedł z więzienia i szuka kryjówki i szybkich pieniędzy. Salvador nie ma innego wyjścia: próbując wyrwać się z domu, wchodzi w brudne interesy ze swoim krewnym. Z czasem straci jedyne rzeczy, jakie miały jakikolwiek sens w jego życiu. To historia o utracie niewinności, pokazana na przykładzie życia przestępczego w jednym z krajów Ameryki Łacińskiej.
| La vida de Salvador, un joven e ingenuo delincuente, se ve gravemente alterada debido a la llegada de su primo Ángel, un ex-presidiario que busca dinero rápido y un escondrijo donde ocultarse. Salvador no tiene más remedio que involucrarse en los oscuros negocios de su pariente en un desesperado intento por escapar de su insoportable entorno familiar. El incauto muchacho acabará destruyendo las pocas cosas que tenían algún sentido en su vida. Una historia que trata sobre la pérdida de la inocencia, a través de una íntima y atinada mirada a la delincuencia en un país latinoamericano.
oraz:
PROTOPARTÍCULAS | PROTOPARTÍCULAS
reżyseria | dirección: Chema Garcia Ibarra, Hiszpania | España 2009, 7’
Eksperyment powiódł się niemal w pełni: protomateria istnieje!
| El experimento ha sido casi un éxito: la protomateria existe.
Bilety:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W kwietniu zapraszamy na ekwadorski film MYSZY, SZCZURY I ZŁODZIEJE, historię drobnego złodziejaszka grasującego na ulicach Quito.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 24 kwietnia, godz. 17.15
| martes, 24 de abril, 17.15 horas
MYSZY, SZCZURY I ZŁODZIEJE | RATAS, RATONES, RATEROS
reżyseria | dirección: Sebastian Cordero, Ekwador | Ecuador, 1999, 107'
wykonawcy | intérpretes: carlos Valencia, Marco Bustos, Cristina Dávila, Fabricio Lalama
Życie Salvadora, drobnego złodziejaszka ze średniej klasy społecznej, ulega nagłej zmianie po pojawieniu się kuzyna Ángela, który właśnie wyszedł z więzienia i szuka kryjówki i szybkich pieniędzy. Salvador nie ma innego wyjścia: próbując wyrwać się z domu, wchodzi w brudne interesy ze swoim krewnym. Z czasem straci jedyne rzeczy, jakie miały jakikolwiek sens w jego życiu. To historia o utracie niewinności, pokazana na przykładzie życia przestępczego w jednym z krajów Ameryki Łacińskiej.
| La vida de Salvador, un joven e ingenuo delincuente, se ve gravemente alterada debido a la llegada de su primo Ángel, un ex-presidiario que busca dinero rápido y un escondrijo donde ocultarse. Salvador no tiene más remedio que involucrarse en los oscuros negocios de su pariente en un desesperado intento por escapar de su insoportable entorno familiar. El incauto muchacho acabará destruyendo las pocas cosas que tenían algún sentido en su vida. Una historia que trata sobre la pérdida de la inocencia, a través de una íntima y atinada mirada a la delincuencia en un país latinoamericano.
oraz:
PROTOPARTÍCULAS | PROTOPARTÍCULAS
reżyseria | dirección: Chema Garcia Ibarra, Hiszpania | España 2009, 7’
Eksperyment powiódł się niemal w pełni: protomateria istnieje!
| El experimento ha sido casi un éxito: la protomateria existe.
Bilety:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
