13. Festiwal Filmu Niemego
od 6 do 9 grudnia 2012
13. Festiwal Filmu Niemego
| December 6-9, 2012
13th Silent Film Festival
W czwartek, 6 grudnia, rozpocznie się 13. edycja Festiwalu Filmu Niemego, wyjątkowej imprezy muzyczno-filmowej, która po rocznej przerwie wraca do Kina Pod Baranami! W tym roku pod hasłem “Szczęśliwa trzynastka”.
Krakowski Festiwal Filmu Niemego od kilkunastu lat prezentuje arcydzieła niemej kinematografii z różnych zakątków świata. Do udziału w imprezie zapraszani są wybitni instrumentaliści z Polski i zza granicy, dokonujący muzycznych interpretacji niemych dzieł filmowych.
W programie tegorocznej edycji festiwalu znajdzie się m.in. ukraiński Cwaniak z 1929 roku, czyli komediowo-dramatyczny przewodnik po ideologii radzieckiej w wersji obowiązującej w latach 20. ubiegłego stulecia i polsko-austriacki Kult ciała (Rapsodia miłości) z 1930 roku, stanowiący adaptację skandalizującej jak na swoje czasy powieści erotyczno-psychologicznej Mieczysława Srokowskiego pt. Kult ciała. Dziennik człowieka samotnego. Na widzów 13. FFN czekać będzie również niezwykły film dokumentujący brytyjską ekspedycję na Biegun Południowy, kierowaną przez kapitana Roberta Falcona Scotta w latach 1910-1913 (The Great White Silence, reż. Herbert Ponting, 1924 rok) oraz przegląd dzieł Władysława Starewicza, pioniera i wirtuoza poklatkowego filmu lalkowego.
Swego rodzaju eksperymentem będzie wykonanie muzyki na żywo do obsypanego Oskarami filmu niemego pt. Artysta.
W tym roku widzowie festiwalu zostaną też zaproszeni w dokumentalną podróż w czasie do Krakowa sprzed 100 lat. Pionierzy polskiego filmu uwiecznili dla nas na taśmie filmowej zarówno ważne wydarzenia, takie jak obchody setnej rocznicy śmierci ks. Józefa Poniatowskiego, czy procesję Bożego Ciała, jak i codzienność królewskiego miasta. Widzowie będą więc spacerować po krakowskich plantach i Lasku Wolskim z początku XX wieku. Sprawdzą, jak wówczas działała gazownia miejska, a jak Zakład Oczyszczania Miasta. Wybiorą się na przejażdżkę Krakowską Miejską Koleją Elektryczną do Ojcowa. I dadzą się ponieść magii krakowskiej księżycowej nocy.
Pierwszy raz w historii Festiwalu Filmu Niemego w programie znajdzie się też pasmo dla dzieci. Dwudniowe Baranki w niemym kinie poświęcone będą początkom kinematografii, z którymi maluchy zapoznają się w trakcie projekcji i warsztatów.
Specjalnym wydarzeniem towarzyszącym Festiwalowi będzie oparty na fragmentach niemych filmów mapping na wewnętrznej fasadzie Pałacu Pod Baranami, który zostanie zaprezentowany w sobotni i niedzielny wieczór, między seansami filmowymi. Mapping przygotowują Julie Land, Natalia Magdziak, Dorota Tylka.
Muzykę na żywo, towarzyszącą wszystkim festiwalowym projekcjom, wykonywać będą m.in. improwizujący polski duet SzaZa; czeski akustyczno-elektroniczny zespół DVA; jeden z najlepszych krajowych zespołów gitarowych, Kristen; jazzujące trio Levity; twórca klimatycznych ambientowych dźwięków, Pleq; kompozytor, muzykolog i multiinstrumentalista, Marcin Pukaluk oraz przyjaciel festiwalu, kompozytor muzyki filmowej, Adrian Konarski. Muzykę w niemym kinie przybliży najmłodszym Widzom krakowski zespół Frá leikskóla (islandzkie: "od przedszkola").
About the Festival: click HERE for details (English version)!
♪ ♫ ♪ afterparty ♪ ♫ ♪
[trzy w jednym]
kiedy: 8/12/2012
gdzie: Klub Re (ul. Św. Krzyża 4)
kto: Piernikowski Sam - Etamski Sam - Piernikowski/Etamski Razem we Dwóch,czyli hipnotyczno-taneczny szoł pod tytułem 3 w 1!
PROGRAM | PROGRAMME:
czwartek, 6 grudnia | Thursday, December 6 2012
18.00 CWANIAK | SHKURNYK | SELF-SEEKER
reż. Mikołaj Szpikowski, Ukraina 1929, 77’
// muzyka na żywo | live music: Marcin Pukaluk (PL)
21.00 GABINET DOKTORA CALIGARI | DAS CABINET DES DR. CALIGARI
| THE GABINET OF DR. CALIGARI
reż. Robert Wiene, Niemcy 1920, 71'
// muzyka na żywo | live music: DVA (CZ)
piątek, 7 grudnia | Friday, December 7 2012
18.00 ŻYCIE ZACZYNA SIĘ JUTRO | THE DOCKS OF NEW YORK
reż. Josef von Sternberg, USA 1928, 75’
// muzyka na żywo | live music: Konarski & Klimczak (PL)
21.00 ARTYSTA | THE ARTIST
reż. Michel Hazanavicius, Francja 2011, 100’
// muzyka na żywo | live music: Levity (PL)
23.00 METROPOLIS [RECONSTRUCTED & RESTORED] | METROPOLIS
reż. Fritz Lang, Niemcy 1927, 147’
(pełna, odnowiona wersja filmu, kopia dźwiękowa
| full, remastered version, sound print)
sobota, 8 grudnia | Saturday, December 8 2012
15.00 PAN TADEUSZ | PAN TADEUSZ
reż. Ryszard Ordyński, Polska 1928, 120'
(no English subtitles)
- pokaz pod patronatem Filmoteki Narodowej w Warszawie
(kopia dźwiękowa | sound print)
15.30 - 17.00 BARANKI DZIECIOM
BARANKI W NIEMYM KINIE I: POCZĄTKI KINA
| BARANKI FOR CHILDREN PRESENTS: BEGINNINGS OF CINEMA
18.00 SZAZA GRA STAREWICZA | SZAZA PLAYS STAREWICZ
reż. Władysław Starewicz, Rosja/Francja, 1912-1933, 60’
- zestaw filmów krótkich | short films screening
// muzyka na żywo | live music: SzaZa (PL)
21.00 KULT CIAŁA (RAPSODIA MIŁOŚCI) | THE CULT OF THE BODY
reż. Michał Waszyński, Polska/Austria 1930, 56’
// muzyka na żywo | live music: Kristen (PL)
Klub RE (ul. Św. Krzyża 4)
22.00 AFTERPARTY - 3 w 1 [trzy w jednym]
Piernikowski Sam - Etamski Sam - Piernikowski/Etamski Razem we Dwóch, czyli hipnotyczno-taneczny szoł pod tytułem 3 w 1!
niedziela, 9 grudnia | Sunday, December 9 2012
11.00 - 13.00 BARANKI DZIECIOM
BARANKI W NIEMYM KINIE II: MUZYKA W NIEMYM KINIE
| BARANKI FOR CHILDREN PRESENTS: MUSIC IN SILENT CINEMA
// muzyka na żywo | live music: Lesław Lic (PL) // Frá leikskóla (PL)
16.00 FILMOWE OBRAZY STAREGO KRAKOWA | FILM IMAGES OF OLD KRAKOW
reż. VARIA, Polska, 1913-1929, 64’
// muzyka na żywo | live music: Lesław Lic (PL)
- pokaz pod patronatem Filmoteki Narodowej w Warszawie
18.00 NAZNACZENI | DIE GEZEICHNETEN | LOVE ONE ANOTHER
reż. Carl Theodor Dreyer, Niemcy 1922, 95’
// muzyka na żywo | live music: Maćko Korba & Paweł Szpura (PL)
21.00 THE GREAT WHITE SILENCE | THE GREAT WHITE SILENCE
reż. Herbert G. Ponting, Wielka Brytania 1924, 108’
// muzyka na żywo | live music: Pleq (PL)
All films with Polish and English subtitles.
* PROGRAM SZCZEGÓŁOWY | DETAILED PROGRAMME
Program | Programme: czwartek, 6 grudnia | Thursday, December 6
Program | Programme: piątek, 7 grudnia | Friday, December 7
Program | Programme: sobota, 8 grudnia | Saturday, December 8
Program | Programme: niedziela, 9 grudnia | Sunday, December 9
* MUZYCY | MUSICIANS
BILETY | TICKETS
- pokazy filmów z muzyką na żywo | screenings with live music:
22 zł (normalny | regular)
16 zł (ulgowy | discount)
14 zł (senior | senior)
- pokazy filmów udźwiękowionych | sound print screenings
18 zł (normalny | regular)
14 zł (ulgowy | discount)
12 zł (senior | senior)
KARNET (11 filmów) | Entry pass (11 films): 99 zł
Bilet w karnecie - tylko 9 zł!
Aby zarezerwować Karnet - prosimy o maila ( kasa@kinopodbaranami.pl ), telefon(12 423 07 68) lub info na Gadu-Gadu (GG 1: 5911809, GG 2: 41836732 ).
Baranki w niemym kinie: 12 zł
// Strona wydarzenia na portalu last.fm
// Oficjalna strona Festiwalu na Facebooku
// Baranki w niemym kinie na Facebooku
SPOT 1:
SPOT 2:
SPOT 3:
MECENASI:
PARTNERZY:
Fundacja Dla Kina
PATRONI:
13. Festiwal Filmu Niemego
| December 6-9, 2012
13th Silent Film Festival
W czwartek, 6 grudnia, rozpocznie się 13. edycja Festiwalu Filmu Niemego, wyjątkowej imprezy muzyczno-filmowej, która po rocznej przerwie wraca do Kina Pod Baranami! W tym roku pod hasłem “Szczęśliwa trzynastka”.
Krakowski Festiwal Filmu Niemego od kilkunastu lat prezentuje arcydzieła niemej kinematografii z różnych zakątków świata. Do udziału w imprezie zapraszani są wybitni instrumentaliści z Polski i zza granicy, dokonujący muzycznych interpretacji niemych dzieł filmowych.
W programie tegorocznej edycji festiwalu znajdzie się m.in. ukraiński Cwaniak z 1929 roku, czyli komediowo-dramatyczny przewodnik po ideologii radzieckiej w wersji obowiązującej w latach 20. ubiegłego stulecia i polsko-austriacki Kult ciała (Rapsodia miłości) z 1930 roku, stanowiący adaptację skandalizującej jak na swoje czasy powieści erotyczno-psychologicznej Mieczysława Srokowskiego pt. Kult ciała. Dziennik człowieka samotnego. Na widzów 13. FFN czekać będzie również niezwykły film dokumentujący brytyjską ekspedycję na Biegun Południowy, kierowaną przez kapitana Roberta Falcona Scotta w latach 1910-1913 (The Great White Silence, reż. Herbert Ponting, 1924 rok) oraz przegląd dzieł Władysława Starewicza, pioniera i wirtuoza poklatkowego filmu lalkowego.
Swego rodzaju eksperymentem będzie wykonanie muzyki na żywo do obsypanego Oskarami filmu niemego pt. Artysta.
W tym roku widzowie festiwalu zostaną też zaproszeni w dokumentalną podróż w czasie do Krakowa sprzed 100 lat. Pionierzy polskiego filmu uwiecznili dla nas na taśmie filmowej zarówno ważne wydarzenia, takie jak obchody setnej rocznicy śmierci ks. Józefa Poniatowskiego, czy procesję Bożego Ciała, jak i codzienność królewskiego miasta. Widzowie będą więc spacerować po krakowskich plantach i Lasku Wolskim z początku XX wieku. Sprawdzą, jak wówczas działała gazownia miejska, a jak Zakład Oczyszczania Miasta. Wybiorą się na przejażdżkę Krakowską Miejską Koleją Elektryczną do Ojcowa. I dadzą się ponieść magii krakowskiej księżycowej nocy.
Pierwszy raz w historii Festiwalu Filmu Niemego w programie znajdzie się też pasmo dla dzieci. Dwudniowe Baranki w niemym kinie poświęcone będą początkom kinematografii, z którymi maluchy zapoznają się w trakcie projekcji i warsztatów.
Specjalnym wydarzeniem towarzyszącym Festiwalowi będzie oparty na fragmentach niemych filmów mapping na wewnętrznej fasadzie Pałacu Pod Baranami, który zostanie zaprezentowany w sobotni i niedzielny wieczór, między seansami filmowymi. Mapping przygotowują Julie Land, Natalia Magdziak, Dorota Tylka.
Muzykę na żywo, towarzyszącą wszystkim festiwalowym projekcjom, wykonywać będą m.in. improwizujący polski duet SzaZa; czeski akustyczno-elektroniczny zespół DVA; jeden z najlepszych krajowych zespołów gitarowych, Kristen; jazzujące trio Levity; twórca klimatycznych ambientowych dźwięków, Pleq; kompozytor, muzykolog i multiinstrumentalista, Marcin Pukaluk oraz przyjaciel festiwalu, kompozytor muzyki filmowej, Adrian Konarski. Muzykę w niemym kinie przybliży najmłodszym Widzom krakowski zespół Frá leikskóla (islandzkie: "od przedszkola").
About the Festival: click HERE for details (English version)!
♪ ♫ ♪ afterparty ♪ ♫ ♪
[trzy w jednym]
kiedy: 8/12/2012
gdzie: Klub Re (ul. Św. Krzyża 4)
kto: Piernikowski Sam - Etamski Sam - Piernikowski/Etamski Razem we Dwóch,czyli hipnotyczno-taneczny szoł pod tytułem 3 w 1!
PROGRAM | PROGRAMME:
czwartek, 6 grudnia | Thursday, December 6 2012
18.00 CWANIAK | SHKURNYK | SELF-SEEKER
reż. Mikołaj Szpikowski, Ukraina 1929, 77’
// muzyka na żywo | live music: Marcin Pukaluk (PL)
21.00 GABINET DOKTORA CALIGARI | DAS CABINET DES DR. CALIGARI
| THE GABINET OF DR. CALIGARI
reż. Robert Wiene, Niemcy 1920, 71'
// muzyka na żywo | live music: DVA (CZ)
piątek, 7 grudnia | Friday, December 7 2012
18.00 ŻYCIE ZACZYNA SIĘ JUTRO | THE DOCKS OF NEW YORK
reż. Josef von Sternberg, USA 1928, 75’
// muzyka na żywo | live music: Konarski & Klimczak (PL)
21.00 ARTYSTA | THE ARTIST
reż. Michel Hazanavicius, Francja 2011, 100’
// muzyka na żywo | live music: Levity (PL)
23.00 METROPOLIS [RECONSTRUCTED & RESTORED] | METROPOLIS
reż. Fritz Lang, Niemcy 1927, 147’
(pełna, odnowiona wersja filmu, kopia dźwiękowa
| full, remastered version, sound print)
sobota, 8 grudnia | Saturday, December 8 2012
15.00 PAN TADEUSZ | PAN TADEUSZ
reż. Ryszard Ordyński, Polska 1928, 120'
(no English subtitles)
- pokaz pod patronatem Filmoteki Narodowej w Warszawie
(kopia dźwiękowa | sound print)
15.30 - 17.00 BARANKI DZIECIOM
BARANKI W NIEMYM KINIE I: POCZĄTKI KINA
| BARANKI FOR CHILDREN PRESENTS: BEGINNINGS OF CINEMA
18.00 SZAZA GRA STAREWICZA | SZAZA PLAYS STAREWICZ
reż. Władysław Starewicz, Rosja/Francja, 1912-1933, 60’
- zestaw filmów krótkich | short films screening
// muzyka na żywo | live music: SzaZa (PL)
21.00 KULT CIAŁA (RAPSODIA MIŁOŚCI) | THE CULT OF THE BODY
reż. Michał Waszyński, Polska/Austria 1930, 56’
// muzyka na żywo | live music: Kristen (PL)
Klub RE (ul. Św. Krzyża 4)
22.00 AFTERPARTY - 3 w 1 [trzy w jednym]
Piernikowski Sam - Etamski Sam - Piernikowski/Etamski Razem we Dwóch, czyli hipnotyczno-taneczny szoł pod tytułem 3 w 1!
niedziela, 9 grudnia | Sunday, December 9 2012
11.00 - 13.00 BARANKI DZIECIOM
BARANKI W NIEMYM KINIE II: MUZYKA W NIEMYM KINIE
| BARANKI FOR CHILDREN PRESENTS: MUSIC IN SILENT CINEMA
// muzyka na żywo | live music: Lesław Lic (PL) // Frá leikskóla (PL)
16.00 FILMOWE OBRAZY STAREGO KRAKOWA | FILM IMAGES OF OLD KRAKOW
reż. VARIA, Polska, 1913-1929, 64’
// muzyka na żywo | live music: Lesław Lic (PL)
- pokaz pod patronatem Filmoteki Narodowej w Warszawie
18.00 NAZNACZENI | DIE GEZEICHNETEN | LOVE ONE ANOTHER
reż. Carl Theodor Dreyer, Niemcy 1922, 95’
// muzyka na żywo | live music: Maćko Korba & Paweł Szpura (PL)
21.00 THE GREAT WHITE SILENCE | THE GREAT WHITE SILENCE
reż. Herbert G. Ponting, Wielka Brytania 1924, 108’
// muzyka na żywo | live music: Pleq (PL)
All films with Polish and English subtitles.
* PROGRAM SZCZEGÓŁOWY | DETAILED PROGRAMME
Program | Programme: czwartek, 6 grudnia | Thursday, December 6
Program | Programme: piątek, 7 grudnia | Friday, December 7
Program | Programme: sobota, 8 grudnia | Saturday, December 8
Program | Programme: niedziela, 9 grudnia | Sunday, December 9
* MUZYCY | MUSICIANS
BILETY | TICKETS
- pokazy filmów z muzyką na żywo | screenings with live music:
22 zł (normalny | regular)
16 zł (ulgowy | discount)
14 zł (senior | senior)
- pokazy filmów udźwiękowionych | sound print screenings
18 zł (normalny | regular)
14 zł (ulgowy | discount)
12 zł (senior | senior)
KARNET (11 filmów) | Entry pass (11 films): 99 zł
Bilet w karnecie - tylko 9 zł!
Aby zarezerwować Karnet - prosimy o maila ( kasa@kinopodbaranami.pl ), telefon(12 423 07 68) lub info na Gadu-Gadu (GG 1: 5911809, GG 2: 41836732 ).
Baranki w niemym kinie: 12 zł
// Strona wydarzenia na portalu last.fm
// Oficjalna strona Festiwalu na Facebooku
// Baranki w niemym kinie na Facebooku
SPOT 1:
SPOT 2:
SPOT 3:
MECENASI:
PARTNERZY:
Fundacja Dla Kina
PATRONI:
zdjęcia
