Cervantes Pod Baranami - Nie zazna spokoju, kto przeklęty
CERVANTES POD BARANAMI - NIE ZAZNA SPOKOJU, KTO PRZEKLĘTY
wtorek, 28 maja 2013, godz. 19.15
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W maju - zwycięzca ubiegłorocznych Nagród Goya - thriller Nie zazna spokoju, kto przeklęty Enrique Urbizu.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 28 maja, godz. 19.15 | martes, 28 de mayo, 19.15 horas
NIE ZAZNA SPOKOJU, KTO PRZEKLĘTY | NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS
reż. Enrique Urbizu, Hiszpania 2011, 104'
Najnowszy film Enrique Urbizu - trzymający w napięciu thriller - to niekwestionowany zwycięzca ubiegłorocznego rozdania Nagród Goya, który w walce o laury Hiszpańskiej Akademii Filmowej pokonał Skórę w której żyję Pedro Almodóvara we wszystkich najważniejszych kategoriach.
Policyjny weteran, inspektor Sanos Trinidad, dużo pije i mało przykłada się do pracy. Kiedyś był asem elitarnych jednostek specjalnych, dziś zdegradowany do wydziału osób zaginionych tonie w monotonii błahych spraw, biurokratycznych papierkach i morzu alkoholu, którym upija się w obskurnych barach dla mężczyzn. Pewnego sobotniego wieczoru w jednym z takich przybytków Santos wdaje się w strzelaninę. Rezultat: trzy trupy... i świadek, któremu udaje się zbiec. W trakcie jego poszukiwań Santos natrafi na intrygę, która okaże się dużo bardziej niebezpieczna, niż myślał. Tymczasem po piętach deptać mu będzie młoda i ambitna sędzia Chacón, równolegle badająca sprawę potrójnego zabójstwa w barze.
| El nuevo 'thriller' de Enrique Urbizu fue el gran ganador de los Premios Goya de 2012. Superó a 'La piel que habito' de Pedro Almodóvar en todas las categorías más importantes. Madrid, principios del siglo XXI. Un día el inspector de policía Santos Trinidad (José Coronado), de camino a casa, ya muy borracho, se ve involucrado en un triple asesinato. Pero hay un testigo que consigue escapar y que podría incriminarlo. Santos emprende una investigación destinada a localizar y a eliminar al testigo. Mientras tanto, la juez Chacón, encargada de la investigación del triple crimen, avanza meticulosamente en la búsqueda del asesino. Santos y Chacón descubrirán muy pronto que lo que parecía un simple caso de tráfico de drogas es, en realidad, algo mucho más peligroso.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 28 maja 2013, godz. 19.15
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W maju - zwycięzca ubiegłorocznych Nagród Goya - thriller Nie zazna spokoju, kto przeklęty Enrique Urbizu.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 28 maja, godz. 19.15 | martes, 28 de mayo, 19.15 horas
NIE ZAZNA SPOKOJU, KTO PRZEKLĘTY | NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS
reż. Enrique Urbizu, Hiszpania 2011, 104'
Najnowszy film Enrique Urbizu - trzymający w napięciu thriller - to niekwestionowany zwycięzca ubiegłorocznego rozdania Nagród Goya, który w walce o laury Hiszpańskiej Akademii Filmowej pokonał Skórę w której żyję Pedro Almodóvara we wszystkich najważniejszych kategoriach.
Policyjny weteran, inspektor Sanos Trinidad, dużo pije i mało przykłada się do pracy. Kiedyś był asem elitarnych jednostek specjalnych, dziś zdegradowany do wydziału osób zaginionych tonie w monotonii błahych spraw, biurokratycznych papierkach i morzu alkoholu, którym upija się w obskurnych barach dla mężczyzn. Pewnego sobotniego wieczoru w jednym z takich przybytków Santos wdaje się w strzelaninę. Rezultat: trzy trupy... i świadek, któremu udaje się zbiec. W trakcie jego poszukiwań Santos natrafi na intrygę, która okaże się dużo bardziej niebezpieczna, niż myślał. Tymczasem po piętach deptać mu będzie młoda i ambitna sędzia Chacón, równolegle badająca sprawę potrójnego zabójstwa w barze.
| El nuevo 'thriller' de Enrique Urbizu fue el gran ganador de los Premios Goya de 2012. Superó a 'La piel que habito' de Pedro Almodóvar en todas las categorías más importantes. Madrid, principios del siglo XXI. Un día el inspector de policía Santos Trinidad (José Coronado), de camino a casa, ya muy borracho, se ve involucrado en un triple asesinato. Pero hay un testigo que consigue escapar y que podría incriminarlo. Santos emprende una investigación destinada a localizar y a eliminar al testigo. Mientras tanto, la juez Chacón, encargada de la investigación del triple crimen, avanza meticulosamente en la búsqueda del asesino. Santos y Chacón descubrirán muy pronto que lo que parecía un simple caso de tráfico de drogas es, en realidad, algo mucho más peligroso.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
