Cervantes Pod Baranami - Pokonać lęk
CERVANTES POD BARANAMI - POKONAĆ LĘK
wtorek, 26 listopada 2013, godz. 21.00
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W listopadzie - Pokonać lęk znakomitego hiszpańskiego reżysera Montxo Armendáriza, intensywne emocjonalnie studium długotrwałych konsekwencji molestowania seksualnego.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 26 listopada, godz. 21.00 | martes, 26 de noviembre, 21.00 horas
POKONAĆ LĘK | NO TENGAS MIEDO
reż. Montxo Armendáriz, Hiszpania 2011, 90'
Po latach izolowania się od otaczającego ją świata 25-letnia Silvia postanawia zmienić swoje życie i zapomnieć o prześladujących ją wspomnieniach z dzieciństwa. Jako kilkuletnia dziewczynka była seksualnie wykorzystywana przez ojca przy milczącej aprobacie matki. Kamera podąża wnikliwie za drobną blondynką, która z ogromną determinacją odnajduje ludzi i miejsca z przeszłości, by stawić czoła swoim lękom i znów otworzyć się na innych.
Nominowany do Oskara za Sekrety serca Montxo Armendáriz po sześciu latach przerwy powraca na ekrany kin z kolejnym znakomitym, dojrzałym dramatem i ostrą krytyką społecznej ignorancji wobec ofiar przemocy seksualnej. Pokonać lęk daje jednak nadzieję i pokazuje, że bez względu na okoliczności zawsze można zacząć od nowa. Niewątpliwym atutem filmu są wspaniałe kreacje Lluisa Homara (Przerwane objęcia) oraz Belen Ruedy (Sierociniec, Oczy Julii).
| Silvia es una joven marcada por una oscura infancia. Con apenas 25 años decide rehacer su vida y enfrentarse a las personas, sentimientos y emociones que la mantienen ligada al pasado. Y en su lucha contra la adversidad, contra sí misma, irá aprendiendo a controlar sus miedos y a convertirse en una mujer adulta, dueña de sus actos. Nominado a los Oscar por Secretos de Corazón, Montxo Armendáriz vuelve a las pantallas después de seis años con un drama maduro y excelente y con una crítica aguda de la ignorancia social hacia las víctimas de violencia sexual. No tengas miedo ofrece, sin embargo, esperanza y demuestra que, independientemente de las circunstancias, siempre se puede empezar de nuevo. Uno de los grandes alicientes de esta película es, sin duda, la maravillosa actuación de Lluís Homar (Los abrazos rotos) y Belén Rueda (El Orfanato, Los ojos de Julia).
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 26 listopada 2013, godz. 21.00
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W listopadzie - Pokonać lęk znakomitego hiszpańskiego reżysera Montxo Armendáriza, intensywne emocjonalnie studium długotrwałych konsekwencji molestowania seksualnego.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 26 listopada, godz. 21.00 | martes, 26 de noviembre, 21.00 horas
POKONAĆ LĘK | NO TENGAS MIEDO
reż. Montxo Armendáriz, Hiszpania 2011, 90'
Po latach izolowania się od otaczającego ją świata 25-letnia Silvia postanawia zmienić swoje życie i zapomnieć o prześladujących ją wspomnieniach z dzieciństwa. Jako kilkuletnia dziewczynka była seksualnie wykorzystywana przez ojca przy milczącej aprobacie matki. Kamera podąża wnikliwie za drobną blondynką, która z ogromną determinacją odnajduje ludzi i miejsca z przeszłości, by stawić czoła swoim lękom i znów otworzyć się na innych.
Nominowany do Oskara za Sekrety serca Montxo Armendáriz po sześciu latach przerwy powraca na ekrany kin z kolejnym znakomitym, dojrzałym dramatem i ostrą krytyką społecznej ignorancji wobec ofiar przemocy seksualnej. Pokonać lęk daje jednak nadzieję i pokazuje, że bez względu na okoliczności zawsze można zacząć od nowa. Niewątpliwym atutem filmu są wspaniałe kreacje Lluisa Homara (Przerwane objęcia) oraz Belen Ruedy (Sierociniec, Oczy Julii).
| Silvia es una joven marcada por una oscura infancia. Con apenas 25 años decide rehacer su vida y enfrentarse a las personas, sentimientos y emociones que la mantienen ligada al pasado. Y en su lucha contra la adversidad, contra sí misma, irá aprendiendo a controlar sus miedos y a convertirse en una mujer adulta, dueña de sus actos. Nominado a los Oscar por Secretos de Corazón, Montxo Armendáriz vuelve a las pantallas después de seis años con un drama maduro y excelente y con una crítica aguda de la ignorancia social hacia las víctimas de violencia sexual. No tengas miedo ofrece, sin embargo, esperanza y demuestra que, independientemente de las circunstancias, siempre se puede empezar de nuevo. Uno de los grandes alicientes de esta película es, sin duda, la maravillosa actuación de Lluís Homar (Los abrazos rotos) y Belén Rueda (El Orfanato, Los ojos de Julia).
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
