AFGANISTAN W KRAKOWIE
3. Przegląd Filmów Afgańskich
czwartek - niedziela, 10 - 13 marca 2016

| AFGHANISTAN IN KRAKOW
3rd Afghan Film Festival
March 10-13, 2016 (click here for English version)



W dniach 10-13 marca w Kinie Pod Baranami odbędzie się 3. Przegląd Filmów Afgańskich pod hasłem Afganistan w Krakowie. Poprzednia edycja wydarzenia (w 2008 roku) cieszyła się ogromnym zainteresowaniem, dlatego organizatorzy postanowili ponownie połączyć siły i zaprosić krakowskich widzów na niepowtarzalne pokazy filmowe. Projekcjom aż 24 afgańskich filmów będą towarzyszyły spotkania i dyskusje z twórcami.

Pomimo trudności w dostępie do filmów, podczas przeglądu zostanie zaprezentowany przekrój bogatej i różnorodnej kinematografii afgańskiej - zarówno filmy fabularne, jak i dokumenty oraz animacje, głównie z ostatnich piętnastu lat. Większość starszych, przedwojennych filmów została spalona przez talibów, a tylko nieliczne udało się zdigitalizować. Warto również wspomnieć o trudnościach w samej realizacji filmów - w Afganistanie brak odpowiedniej infrastruktury, państwo nie zapewnia wsparcia finansowego dla twórców, a realizacja zdjęć w plenerze jest niebezpieczna.

Widzowie będą mieli okazję przyjrzeć się codzienności afgańskich żołnierzy w dokumencie nakręconym przez młodą kobietę czy dramatowi wiejskiej dziewczyny wydanej za mąż za starca. Obserwować będą życie codzienne mieszkańców tego dalekiego kraju, m.in bezrobotnego nauczyciela, który na moście w centrum Kabulu naprawia rowery. Przy okazji zobaczą na ekranie zapierające dech w piersiach krajobrazy oraz Afganistan sprzed wojny.

Przegląd otworzy obsypany nagrodami film Mina (Mina Walking) Yosefa Baraki (oficjalna selekcja Berlinale 2015, nagroda publiczności na MFF Tofifest w Toruniu), opowieść o 12-letniej dziewczynce, która opiekuje się rodziną, potajemnie chodząc do szkoły. Film nakręcono w paradokumentalnym stylu na ulicach Kabulu.

W programie także nowy obraz Atiqa Rahimi, którego Ziemia i popioły zostały zaprezentowane na 1. Przeglądzie Filmów Afgańskich. Film Kamień cierpliwości (The Patience Stone) powstał na kanwie powieści reżysera pod tym samym tytułem, wyróżnionej prestiżową nagrodą literacką Prix Goncourt.

Przed każdym seansem zostaną wyświetlone unikatowe kroniki filmowe z 1968 roku, które pokazują, jak tragiczne w skutkach dla rozwoju kraju są trwające już 36 lat wojny.

W tym roku do Kina Pod Baranami przyjedzie aż pięciu afgańskich filmowców - w tym dwie kobiety - którzy po ostatnim seansie każdego dnia przeglądu wezmą udział w spotkaniach z publicznością. Wśród zaproszonych gości znalazł się między innymi Siddiq Barmak, nestor kina afgańskiego, który bardzo aktywnie wspiera młodszych kolegów; laureat Złotego Globu oraz licznych nagród na międzynarodowych festiwalach (Cannes, Londyn, etc.). Pojawią się także Razi i Sohaila Mohebi, którzy wspólnie kręcą zarówno dokumenty, jak i fabuły, często poruszając w nich temat uchodźców. Razi w swojej karierze asystował najwybitniejszym reżyserom afgańskim, a jego filmy fabularne nagradzane były na wielu festiwalach. Twórców animacji reprezentować będzie Mohsen Hossaini - malarz i grafik, absolwent reżyserii na uniwersytecie w Iranie, który eksperymentuje z różnymi technikami, co jest nie lada osiągnięciem w kraju bez żadnego zaplecza technicznego w tej dziedzinie. Wykształcona w Iranie na nauczycielkę, a mieszkająca aktualnie we Francji Sediqa Rezai spotka się z widzami po projekcji jej dokumentu opowiadającego o afgańskich dzieciach, które zamiast chodzić do szkoły, zmuszane są do ciężkiej pracy fizycznej.

Niestety do Krakowa nie dotrze Malek Shafi'i, aktywista i autor dokumentów docenionych na całym świecie; jeden ze współorganizatorów afgańskich festiwali filmowych.

Wszyscy goście przeglądu żyją i tworzą poza Afganistanem, z którego zostali wygnani lub zmuszeni go opuścić, aby móc realizować swoje filmowe pomysły.


Wszystkie filmy zaprezentowane zostaną z polskimi napisami.
Część filmów zostanie wyświetlona z angielskimi napisami (według programu poniżej).

| Films will be screened in original language versions with Polish subtitles.
Some of them (listed below) will be shown with English subtitles as well.
(click here for English version)


Wydarzeniem towarzyszącym przeglądowi - i jego preludium - będzie specjalny pokaz filmów we Włoskim Instytucie Kultury w Krakowie. Gośćmi pokazu będą Razi i Sohaila Mohebi. Pokaz i dyskusja z twórcami w języku włoskim.

Strona wydarzenia na Facebooku: TUTAJ.


PROGRAM:

czwartek, 10 marca 2016
20.15  MINA + AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE (128’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (no subtitles)
TANIEC | DANCE
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2015, 3’ (no dialogue)
OPIEKUN | SHELTER
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2006, 5’ (with English & Polish subtitles)
MINA | MINA WALKING
reż. Yosef Baraki, Afganistan 2015, 110’ (with English & Polish subtitles)
Gościem projekcji będzie Mohsen Hossaini.

piątek, 11 marca 2016
18.15   AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE 1 (112’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10' (no subtitles)
PACHNIDŁO | PERFUME
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2012, 2’ (no dialogue)
OBCY | BEIGANAH
reż. Siddiq Barmak, Afganistan 1987, 40’ (with Polish subtitles)
NOCNE OPOWIADANIA
| QASA HAY SHAB AFGHANISTAN | AFGHANISTAN NIGHT STORIES
reż. Alka Sadat, Afganistan 2015, 60’ (with Polish subtitles)

20.15   AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE 2 (110’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (no subtitles)
PAMIR | PAMIR TERRITORY
reż. Malek Shafi'i, Afganistan 2005, 40’ (with English & Polish subtitles)
ŚCIANA | DIWAR
reż. Siddiq Barmak, Afganistan 1983, 8’ (with Polish subtitles)
NIE TWÓJ KRAJ | YOU DO NOT BELONG TO THIS LAND
reż. Hussein Hassani, Afganistan 2011, 24’ (with English & Polish subtitles)
CEGŁY I MARZENIA | DES BRIQUES ET DES RÊVES
reż. Sediqa Rezai, Francja/Afganistan 2007, 28’ (with English & Polish subtitles)
Gośćmi projekcji będą: Siddiq Barmak i Sediqa Rezai

sobota, 12 marca 2016
18.15   AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE 3 (108’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (no subtitles)
KANDYDAT NA MĘŻA | TALABGAR
reż. Khaleq Alil, Afganistan 1969, 40’ (with Polish subtitles)
ODLICZANKA | COUNTDOWN
reż. Khadim Hussain Byhname, Afganistan 2014, 7’ (with English & Polish subtitles)
PRZY DŹWIĘKU DZWONECZKÓW | AU BRUIT DES CLOCHETTES
reż. Chabname Zariab, Francja 2015, 25’ (with English & Polish subtitles)
ROWERY FAKIRA | LES CLOUS DE FAKIR
reż. Hamid Ayubi, Francja/Afganistan 2009, 26’ (with English & Polish subtitles)

20.15  AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE 4 (107’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (no subtitles)
HITLER | HITLER
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2014, 7’ (with Polish subtitles)
SKRZYNKA PAMIĘCI | MEMORY BOX
reż. Hamid Alizadeh, Afganistan 2013, 22’ (with English & Polish subtitles)
MAŁY WYNALAZCA | INVENTOR MOUSE
reż. Hashmat Taheri, Afganistan 2014, 16’ (with English & Polish subtitles)
AFGANISTAN 2014 - II | AFGHANISTAN 2014 - II
reż. Razi Mohebi, Sohaila Mohebi, Włochy 2012, 52’ (with Polish subtitles)
Gośćmi projekcji będą: Razi i Sohaila Mohebi

niedziela, 13 marca 2016
18.15   AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE 5 (107’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (no subtitles)
ÓSMY OWOC | 8 SEEN
reż. Fared Taheri, Afganistan 2012, 11’ (with Polish subtitles)
ZŁODZIEJ | ROBBER
reż. Khadim Hussain Byhname, Afganistan 2014, 11’ (with English & Polish subtitles)
GRAJĄC NA TAARZE | PLAYING THE TAAR
reż. Roya Sadat, Afganistan 2009, 35’ (with English & Polish subtitles)
KRANIEC ŚWIATA | THE END OF THE EARTH
reż. Malek Shafi'i, Afganistan 2003, 40’ (with English & Polish subtitles)

20.15   KAMIEŃ CIERPLIWOŚCI + AFGAŃSKIE FILMY KRÓTKIE (115’)

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (no subtitles)
TANIEC | DANCE
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2015, 3’ (no dialogue)
KAMIEŃ CIERPLIWOŚCI
| SYNGUÉ SABOUR. PIERRE DE PATIENCE | THE PATIENCE STONE
reż. Atiq Rahimi, Afganistan/Francja 2012, 102’ (with English & Polish subtitles)
W projekcji wezmą udział wszyscy goście przeglądu.


BILETY:
15 zł (normalny)
11 zł (ulgowy)
KARNET (7 seansów): 63 zł


Pomysłodawczynią i główną organizatorką przeglądu jest Anna Minkiewicz.
Serdeczne podziękowania za wsparcie dla Siddiqa Barmaka, bez którego ogromnej pomocy wydarzenie nie mogłoby się odbyć.



O GOŚCIACH:

SIDDIQ BARMAK
Nestor kina afgańskiego, który bardzo aktywnie wspiera młodych twórców. Laureat Złotego Globu za film Osama (2003) i licznych nagród na międzynarodowych festiwalach filmowych. W 2008 r. osobiście zaprezentował swój film Opium War podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Oba jego filmy pokazywane podczas tegorocznego Przeglądu są etiudami zrealizowanymi podczas studiów w szkole filmowej w Moskwie (Wszechzwiązkowym Państwowym Instytucie Kinematografii). Oryginalne kopie zostały spalone przez talibów, dlatego filmy zostaną pokazane w formie nagranych z telewizji materiałów wideo. Od 2015 roku Siddiq Barmak mieszka we Francji.



MOHSEN HOSSAINI
Wszechstronny artysta, który zajmuje się animacją, grafiką i malarstwem; absolwent studiów filmowych w Teheranie.

Eksperymentuje z różnymi stylami animacji, co było nie lada wyzwaniem w kraju, gdzie nie ma żadnego zaplecza technicznego w tej dziedzinie. Głównym tematem jego filmów są cywilne ofiary wojny, zwłaszcza dzieci. Od 2015 roku mieszka w Norwegii.



SOHAILA i RAZI MOHEBI
Razi po studiach filmowych w Teheranie pracował jako asystent najwybitniejszych afgańskich reżyserów - Siddiqa Barmaka (Osama) i Atiqa Rahimiego (Ziemia i popioły), a także Iranki Samiry Makhmalbaf na planie filmu O piątej po południu. Siedem lat temu Razi i Sohaila uciekli z Afganistanu i zamieszkali we Włoszech. Na ogół tworzą razem, a ich ostatnie filmy - dokumenty oraz fabuły - cechuje poezja i wrażliwość na los uchodźców w Europie.



SEDIQA REZAI
Przedstawicielka młodego pokolenia afgańskich filmowców, reprezentantka coraz liczniejszej grupy kobiet, które sięgają po kamerę. Z wykształcenia jest nauczycielką. Dokument Cegły i marzenia, pokazywany podczas 3. Przeglądu Filmów Afgańskich, opowiada historię dzieci zmuszonych do pracy fizycznej. To pierwszy film w dorobku artystki; został zrealizowany w ramach warsztatów prowadzonych przez francuską organizację Ateliers Varan. Choć sama reżyserka pochodzi z liberalnej rodziny, z powodu swojego zajęcia spotkała się z ostracyzmem ze strony dalszych krewnych. Obecnie Sediqa Rezai mieszka we Francji.



MALEK SHAFI'I
Reżyser, organizator festiwali filmowych, działacz na rzecz praw człowieka. Jako dwunastolatek podczas okupacji sowieckiej uciekł z rodzicami z Afganistanu do Iranu. W kolejnych latach szukał schronienia w krajach europejskich, by w 2003 roku wrócić do ojczyzny. Po powrocie zrealizował w Afganistanie liczne filmy dokumentalne o tematyce społecznej doceniane na całym świecie, organizował również festiwale filmowe (m.in. Afghanistan Human Rights Film Festival). Od kilku lat Malek Shafi’i mieszka w Kanadzie.
(na zdjęciu od lewej: Siddiq Barmak, Mohsen Hossaini, Malek Shafi'i)



O FILMACH:

AFGANISTAN 2014 - II | AFGHANISTAN 2014 - II
reż. Razi Mohebi, Sohaila Mohebi, Włochy 2012, 54’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami
Reza Mohammadi, afgański poeta żyjący w Londynie, wyrusza w podróż z Patras w Grecji - głównego miasta tranzytowego na szlaku nowej fali imigrantów z Afganistanu - do innych krajów europejskich. Bohater powtarza tym samym swoją pierwszą wędrówkę, którą odbył jeszcze jako uchodźca. W podróży spotyka swoich rodaków, którzy również opuścili Afganistan i rozmawia z nimi o przyszłości kraju po 2014 roku.

AFGAŃSKA KRONIKA FILMOWA, Afganistan 1968, 10’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony bez napisów
Przed każdym seansem przeglądu zostanie pokazany jeden odcinek Afgańskiej Kroniki Filmowej z końca lat 60. Jej bohaterami są na ogół członkowie rodziny królewskiej oraz dygnitarze, jednak twórcy zarejestrowali także wydarzenia kulturalne i sportowe, m.in. przedstawienie teatralne, pokaz mody, rajd samochodowy czy pokaz lotniczy w Bagram. Odcinki Afgańskiej Kroniki Filmowej zostały pokazane podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Uwaga: Afganistan w 2008 roku.

CEGŁY I MARZENIA | DES BRIQUES ET DES RÊVES
reż. Sediqa Rezaei, Francja/Afganistan 2007, 28’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami
Abdullah i Madi, choć mają odpowiednio trzynaście i jedenaście lat, pracują w cegielni, jak dorośli. Dorastają w ubogich rodzinach, lecz żyją marzeniami - Abdullah chce zostać dyrektorem cegielni, by móc sobie wybudować solidny ceglany dom, zaś Madi pragnie być w przyszłości bogaty.

GRAJĄC NA TAARZE | PLAYING THE TAAR
reż. Roya Sadat, Afganistan 2010, 35’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Ay Nabaat jest 17-letnią Turkmenką. Od dzieciństwa zajmuje się wyplataniem wzorzystych dywanów.  Aby spłacić dług wobec innej rodziny, jej ojciec musi wydać Ay Nabaat za mąż za starszego mężczyznę, który ma już trzy żony. Decyzja zostaje podjęta wbrew woli dziewczyny. Pierwszy film Royi Sadat, Trzy kropki, został pokazany podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Uwaga: Afganistan w 2008 roku.

HITLER | HITLER
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2014, 7’ (animacja)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami
Od wieków trwa zagłada robaczków, nadzorowana przez kolejnych dyktatorów. Pewien robaczek-historyk postanawia spisać tę tragiczną historię dla swoich dzieci i potomnych.

KAMIEŃ CIERPLIWOŚCI
| SYNGUÉ SABOUR. PIERRE DE PATIENCE | THE PATIENCE STONE
reż. Atiq Rahimi, Afganistan/Francja 2012, 102’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Kraj rozdarty wojną, być może Afganistan. Młoda, 30-letnia kobieta dogląda swojego starszego, rannego męża. Mężczyzna jest sparaliżowany i znajduje się w stanie wegetatywnym z powodu postrzału w szyję. Pewnego dnia kobieta decyduje się opowiedzieć mężowi o swoich uczuciach, które tłumiła przez dziesięć lat małżeństwa. Reżyser zrealizował film na kanwie własnej powieści pod tym samym tytułem, wyróżnionej prestiżową nagrodą literacką Prix Goncourt. Wcześniejszy film reżysera, Ziemia i popioły, został pokazany podczas 1. Przeglądu Filmów Afgańskich w Krakowie w 2007 roku.
Polskie tłumaczenie filmu dzięki uprzejmości Fundacji Off Camera.

KANDYDAT NA MĘŻA | TALABGAR
reż. Khaleq Alil, Afganistan 1969, 40’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami

Nieprzebierający w środkach nicpoń udaje syna zacnego bogacza, żeby wżenić się w dobrze sytuowaną, nowoczesną kabulską rodzinę. Film ukazuje wpływy kultury zachodniej na społeczeństwo afgańskie: sposób ubierania się, urządzania mieszkań czy spędzania wolnego czasu. Film został pokazany podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Uwaga: Afganistan w 2008 roku.

KRANIEC ŚWIATA | THE END OF THE EARTH
reż. Malek Shafi'i, Afganistan 2003, 40’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 
Dokument poświęcony afgańskim uchodźcom w Europie po 11 września 2001 roku i jedna z pierwszych prób filmowych Maleka Shafi'iego - afgańskiego reżysera, organizatora festiwali filmowych oraz obrońcy praw człowieka. Film szczególnie interesujący z dzisiejszej perspektywy, gdy Europa przeżywa jeden z największych kryzysów uchodźczych w historii.

MAŁY WYNALAZCA | INVENTOR MOUSE
reż. Hashmat Taheri, Afganistan 2014, 16’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 
Ojciec i syn naprawiają rowery przy pustej drodze nad strumykiem. Jedyne oświetlenie, jakim dysponują, to latarka na słabych bateriach. Chłopiec wpada na pomysł, jak usprawnić pracę.

MINA | MINA WALKING
reż. Yosef Baraki, Kanada/Afganistan 2015, 110’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Mina, dziewczynka z Kabulu, opiekuje się ojcem narkomanem i niedołężnym dziadkiem oraz zarabia na życie całej trójki, czego mężczyźni nawet nie doceniają. W dodatku Mina potajemnie chodzi do szkoły, co doprowadza do niespodziewanego zwrotu w jej życiu. Film został obsypany nagrodami (otrzymał m.in. nagrodę publiczności na MFF Tofifest w Toruniu), a także znalazł się w oficjalnej selekcji ubiegłorocznego festiwalu w Berlinie.
Polskie tłumaczenie filmu dzięki uprzejmości MFF Tofifest.

NIE TWÓJ KRAJ | YOU DO NOT BELONG TO THIS LAND
reż. Hussein Hassani, Afganistan 2011, 24’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 
Nikt w Iranie nie chce legalnie zatrudnić afgańskiego uchodźcy, doświadczonego krawca. Bezradny wobec machiny biurokratycznej i zrozpaczony z powodu bezrobocia, mężczyzna inwestuje swoje oszczędności w kupno sfałszowanego irańskiego paszportu. Doświadczenie bohatera filmu jest uniwersalne i dotyka uchodźców na całym świecie.

NOCNE OPOWIADANIA
| QASA HAY SHAB AFGHANISTAN | AFGHANISTAN NIGHT STORIES
reż. Alka Sadat, Afganistan 2015, 60’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Wyjątkowy dokument nakręcony przez młodą reżyserkę, który daje wgląd w codzienne życie zawodowe oraz prywatne afgańskich żołnierzy. Alka Sadat, która spędziła z oddziałem wojska dwa lata, zarejestrowała na taśmie filmowej ich przemyślenia, nadzieje oraz próby radzenia sobie z wszechobecną śmiercią.

OBCY | BEIGANAH
reż. Siddiq Barmak, Afganistan 1987, 39’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami
Krótkometrażowy film znakomitego afgańskiego reżysera, Siddiqa Barmaka, w którym stykają się prostolinijny świat wiejskiej społeczności i gość z Zachodu, tradycyjny śpiew i nowoczesna technologia, a wszystko to przynosi nieoczekiwany skutek. Film został pokazany podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Uwaga: Afganistan w 2008 roku.

ODLICZANKA | COUNTDOWN
reż. Khadim Hussain Byhname, Afganistan 2014, 7’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Kilkuletni chłopiec ma za zadanie pilnować braciszka w kołysce, jednak woli bawić się nabojami do strzelby ojca. Czy dojdzie do tragedii?

OPIEKUN | SHELTER
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2006, 5’ (animacja)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami
Chłopiec i ptak wspólnie wspierają się w czasie wojny. Film został pokazany podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Uwaga: Afganistan w 2008 roku.

ÓSMY OWOC | 8 SEEN
reż. Fared Taheri, Afganistan 2012, 11’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami
W przeddzień Nowego Roku mały pucybut przemawia do sumienia skorumpowanego policjanta i sprowadza go na dobrą drogę.

PACHNIDŁO | PERFUME
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2012, 2’ (animacja)
- film bez dialogów

Film animowany, który pokazuje, że prasa i opinia publiczna miewają większą siłę rażenia, niż kule… Aluzja do incydentu, który wydarzył się w Iraku w 2008 roku, kiedy na konferencji prasowej jeden z dziennikarzy rzucił w George'a Busha butami, co jest wyrazem głębokiej pogardy.

PAMIR | PAMIR TERRITORY
reż. Malek Shafi'i, Afganistan 2005, 40’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 
Wąziutki, górzysty rejon wciśnięty między Tadżykistan, Pakistan i Chiny, gdzie zima trwa tak długo, że na uprawy rolne zostają praktycznie tylko 3 miesiące. Obszar trudno dostępny i rzadko odwiedzany. W wyborach prezydenckich w 2005 r. dwóch kandydatów pochodziło z tego rejonu - reżyser wyruszył zatem do Pamiru, aby śledzić przebieg wyborów, rejestrując przy okazji byt i zwyczaje miejscowej społeczności.

PRZY DŹWIĘKU DZWONECZKÓW | AU BRUIT DES CLOCHETTES
reż. Chabname Zariab, Francja 2015, 25’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

O młodych chłopcach wykorzystywanych na wszelkie sposoby przez ich 'właścicieli', miejscowych kacyków.  Selekcja oficjalna do festiwalu w Angers 2016.   

ROWERY FAKIRA | LES CLOUS DE FAKIR
reż. Hamid Ayubi, Francja/Afganistan 2009, 26’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Na moście w centrum Kabulu bezrobotny nauczyciel zarabia na życie, naprawiając rowery. W wolnym czasie po szkole pomagają mu w tym synowie. Codziennie mostem przechodzi korowód obcych przechodniów, ale i znajomych klientów warsztatu.

SKRZYNKA PAMIĘCI | MEMORY BOX
reż. Hamid Alizadeh, Afganistan 2013, 22’ (dokument)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 
W ramach projektu tzw. “sprawiedliwości tranzytywnej” (sprawiedliwości okresu przejściowego) afgańskiej organizacji pozarządowej AHRDO (Afghanistan Human Rights and Democracy Organisation), rodziny ofiar bezprawia wojennego przygotowały skrzynki z pamiątkami po zmarłych. Praca nad projektem oraz publiczna wystawa symbolicznych skrzynek pomogły bliskim uporać się z bezkarnością oprawców wciąż nierozliczonych przez aparat sądowniczy.

ŚCIANA | DIWAR
reż. Siddiq Barmak, Afganistan 1983, 8’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi napisami
Dzieci starają się namalować na ścianie słowo “PAIX” (pokój). Żołnierz im zabrania, jednak jego interwencja okazuje się bezcelowa - przyjdą kolejne dzieciaki, nie dadzą za wygraną. Pierwsza etiuda Siddiqa Barmaka, zrealizowana w moskiewskiej szkole filmowej. Film został pokazany podczas 2. Przeglądu Filmów Afgańskich. Uwaga: Afganistan w 2008 roku.

TANIEC | DANCE
reż. Mohsen Hossaini, Afganistan 2015, 3’ (animacja)
- film bez dialogów
Film animowany przekazujący myśl, że zamiast niszczyć i zabijać, lepiej jest wspólnie muzykować i tańczyć.

ZŁODZIEJ | ROBBER
reż. Khadim Hussain Byhname, Afganistan 2014, 11’ (fabuła)
- film zostanie wyświetlony z polskimi i angielskimi napisami 

Wiejska dziewczynka walczy ze starszym bratem o swoje prawa. Zagrana z ogromną naturalnością uniwersalna opowieść o podziale ról damsko-męskich.



SPOT:





PATRONI:

                                  
                    



PARTNERZY: